( И еще одна... )

( Перевод )

Не могу не оставить тут перевод "Последнего испытания" на англ.
Переводила песни с 7-ой по последнюю, была очень горда. На память. Было здорово его обсуждать, править и снова обсуждать:)

Click to view

( Давай когда-нибудь )

...это не название магазинчиков, где продают дорогой вкусный кофе. Это, оказывается, произведение Иоганна Себастьяна Баха, написанное по заказу кофейни в Лейпциге, 1732-1734:))) Просто не пересказать, как меня восхищает эта инфа)))))

Помесь незамысловатого текста и этой барочной музыки... Ыыыы.

Одна из песенок: Ei! wie schmeckt der Coffee süße

( Быстренько перевела текст:) )

Замечательная "трилогия" в своем роде: "Gold von den Sternen", "Der Prinz ist fort" и "Warum Kannst Du Mich Nicht Lieben". Вообще "Моцарт!", которого я наконец-то послушала (сколько было можно откладывать! просто стыдно), меня не особенно впечатлил. "Gold von den Sternen" прекрасна, остальное как-то средне. Но теперь можно смотреть венгров и ( Read more... )

Когда я читаю переводы с французского и немецкого, которых становится в рунете все больше, я офигеваю, зависаю и наконец думаю: это я все понимаю неправильно, или они?.. И не знаю ответа. Может, и я. Или когда как. С франсэ уповаю только на mlledefer :) С немецким и спросить не у кого. Но перевожу по своему разумению.

( Patricia Kaas - Il Me Dit Que Je Suis Belle )

( Дивная песенка )

Из "Моцарта" Кунце и Левая.
Наннерль (Анна Мария) своему младшему брату Вольфгангу Амадею.

Ты был принцем, а я - принцессой
Далекого королевства нашего детства.
Два маленьких неразлучных чуда,
Которым многие дивились.
Такие близкие и похожие,
Никогда не знавшие ссор.
Теперь я часто плачу -
Ты так далеко...

Du warst der Prinz, ich die ( Read more... )

Жил-был король, жил со своим сыном в замке,
Что стоял в заколдованном саду.
Король был стар и устал от мира,
И потому стены замка были очень высоки,
А ворота всегда заперты.
"Нет лучше места на свете!" - говорил король.
Но тоска твердила принцу: "Беги!"

Es war einmal ein König, der lebte mit seinem Sohn ( Read more... )